View of Explainable AI in Medical Imaging and Diagnosis: A Critical Review of Methods, Clinical Translation Barriers, and an Integrated Evaluation Framework